Psalms 56:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H56-12) auf Gott vertraue ich und habe keine Furcht; was kann ein Mensch mir antun?
German 1545
Ich will rühmen Gottes Wort, ich will rühmen des HERRN Wort.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
In Gott werde ich rühmen das Wort, in Jahwe werde ich rühmen das Wort.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ich rühme mich der Gotteszusage; ich rühme mich der Zusage des Herrn.
German HEUTE (Bibel Heute)
Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich lobe Gott für das, was er versprochen hat, ja, ich lobe die Zusage des Herrn.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
In Gott will ich rühmen das Wort, im Herrn will ich rühmen das Wort.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!
German Ubersetzung 2014
Auf Gott – ich lobe sein Wort –, / auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,