Psalms 59:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H59-11) Mein Gott wird mir entgegenkommen mit seiner Gnade; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.
German 1545
Vor ihrer Macht halt ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Meine Stärke, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Feste.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Du meine Stärke: Dich allein erwarte ich; denn Gott ist meine Burg.
German HEUTE (Bibel Heute)
Du bist stark, auf dich will ich achten! Denn Gott ist mein sicherer Schutz.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Du bist meine Stärke, an dich will ich mich klammern. Du gibst mir Schutz wie eine sichere Burg.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Meine Stärke, zu dir will ich mich halten; denn Gott ist mein Schutz.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Angesichts ihrer Macht will ich auf dich harren; denn Gott ist meine sichere Burg.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Meine Stärke, von dir will ich singen, denn Gott ist meine Burg.
German Ubersetzung 2014
Du bist stark, auf dich will ich achten! / Denn Gott ist mein sicherer Schutz.