Psalms 61:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H61-8) möge er ewiglich vor Gottes Angesicht bleiben; gib, daß Gnade und Treue ihn behüten!

German 1545

Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dann füg des Königs Tagen viele andere zu! Dann seien seine Jahre lang, wie nur in der Geschlechterreihe!

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass den König noch viele Tage erleben, Jahre und Generationen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du wollest dem König langes Leben geben, dass seine Jahre währen für und für,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Verleihe dem König langes Leben, dass seine Jahre Geschlechter überdauern!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern!

German Ubersetzung 2014

Gib dem König ein langes Leben, / das fortbesteht über Generationen hin.