Psalms 62:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H62-13) Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun!

German 1545

Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehöret, daß Gott allein mächtig ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dieses gehört, daß die Stärke Gottes sei.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Wort hat Gott gesprochen, und Zwiefaches entnehme ich daraus: "Die Macht ist Gottes Eigentum" und "Eigen ist Dir Gnade, Herr, und jeglichem lohnst Du nach seinem Werke."

German HEUTE (Bibel Heute)

Einmal hat Gott geredet, zwei Dinge sind es, die ich hörte: bei Gott ist die Macht;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mehr als einmal habe ich gehört, wie Gott gesagt hat: »Ich allein habe alle Macht!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eines hat Gott geredet, ein Zweifaches habe ich gehört: Gott allein ist mächtig,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott hat ein Wort geredet, das habe ich etlichemal gehört: daß Gott allein mächtig ist.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Eines hat Gott geredet, zweierlei ist’s, was ich gehört habe: dass die Macht bei Gott steht;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Einmal hat Gott geredet, zweimal habe ich dies vernommen, daß die Macht bei Gott ist.

German Ubersetzung 2014

Einmal hat Gott geredet, / zweimal habe ich dies gehört: / Gott gehört die Macht;