Psalms 68:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H68-17) Warum beneidet ihr gipfelreichen Berge den Berg, welchen Gott zu seiner Wohnung begehrt hat, welchen der HERR auch ewiglich bewohnen wird?

German 1545

Der Berg Gottes ist ein fruchtbarer Berg, ein groß und fruchtbar Gebirge.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Berg Basans ist ein Berg Gottes, ein gipfelreicher Berg ist der Berg Basans.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

auf diesem hohen Berge, diesem Basansberge. Ein kuppenreicher Berg ist dieser Basansberg.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Baschansberg ist ein Gottesberg, ein Gebirge mit vielen Gipfeln.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mächtig erhebt sich der Berg Baschan, gewaltig ragen seine Kuppen empor.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Berg Gottes ist Baschans Gebirge, ein Gebirge, reich an Gipfeln, ist Baschans Gebirge.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Das Gebirge Baschan ist ein Gottesberg, das Gebirge Baschan ist ein gipfelreicher Berg.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Gottesberg ist der Basansberg, ein vielgipfliger Berg ist der Basansberg.

German Ubersetzung 2014

Der Baschansberg ist ein Gottesberg, / ein Gebirge mit vielen Gipfeln.