Psalms 68:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H68-34) dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!
German 1545
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN, Sela,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.)
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann singt, ihr Erdenreiche, Gottes Lob! Lobsingt dem Herrn, (Sela)
German HEUTE (Bibel Heute)
Singt Gott, ihr Königreiche der Erde! Singt und spielt für den Herrn!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn! Sela.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem HERRN (Sela),
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, lobsingt dem Herrn,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,
German Ubersetzung 2014
Singt Gott, ihr Königreiche der Erde! / Singt und spielt für den Herrn! //
Empfohlene Lektüre