Psalms 68:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H68-9) da erbebte die Erde, auch die Himmel troffen vor Gottes Angesicht, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels.

German 1545

Gott, da du vor deinem Volk herzogest, da du einhergingest in der Wüste, Sela,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gott, als du auszogest vor deinem Volke, als du einherschrittest durch die Wüste, (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gott, als Du auszogst an der Spitze Deines Volkes und durch die Wüste schrittest, (Sela)

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott, als du deinem Volk voranzogst, als du die Wüste durchschrittest,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, als du vor deinem Volk herzogst und mit ihm die Wüste durchquertest,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott, als du vor deinem Volk herzogst, als du einhergingst in der Wüste, – Sela –

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Gott, als du auszogst vor deinem Volk her, als du durch die Wüste schrittest,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott, als du auszogst vor deinem Volke her, als du in der Wüste einherschrittst, Sela,

German Ubersetzung 2014

Gott, als du voranzogst deinem Volk, / als du die Wüste durchschrittest, //