Psalms 69:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H69-35) Himmel und Erde sollen ihn rühmen, das Meer und alles, was sich darin regt!

German 1545

Denn der HERR höret die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Jahwe hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr erhört die Armen, verschmäht die Seinen nicht in Banden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, seine Gefangenen verachtet er nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn der Herr hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn Jahwe hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.

German Ubersetzung 2014

Denn Jahwe hört der Hilflosen Schrei, / seine Gefangenen verachtet er nicht.