Psalms 69:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H69-5) Derer, die mich ohne Ursache hassen, sind mehr als Haare auf meinem Haupt; meine Feinde, die mich mit Lügen vernichten wollen, sind stark; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten!

German 1545

Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heisch; das Gesicht vergehet mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vom Rufen bin ich müde, heiser ist mir meine Kehle, und meine Augen nehmen ab vom Schaun nach meinem Gott. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Vom Rufen bin ich erschöpft, meine Kehle ist wund. Meine Augen erlöschen vom Warten auf meinen Gott.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich habe mich heiser geschrien und bin völlig erschöpft. Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen, vergeblich halte ich Ausschau nach meinem Gott.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich habe mich müde geschrien, mein Hals ist heiser. Meine Augen sind trübe geworden, weil ich so lange harren muss auf meinen Gott.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtet im Harren auf meinen Gott.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich habe mich müde geschrieen, meine Kehle ist ausgedörrt; meine Augen verschmachten vom Harren auf meinen Gott.

German Ubersetzung 2014

Und vom Rufen bin ich erschöpft; / meine Kehle ist wund, und meine Augen erlöschen / vom Warten auf meinen Gott.