Psalms 7:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H7-11) Mein Schild ist bei Gott, der aufrichtigen Herzen hilft.

German 1545

Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß doch ein Ende nehmen die Bosheit der Gesetzlosen, und befestige den Gerechten! Es prüft ja Herzen und Nieren der gerechte Gott.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Frevler Tücke sei zu Ende! Richt den Gerechten auf! Du bist's, der Herz und Nieren prüft, doch ein gerechter Gott. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Lass die Bosheit der Boshaften enden, und gib dem Gerechten Bestand, gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Setz der Bosheit der Bösen ein Ende und richte den wieder auf, der deinen Willen tut! Du, Gott, bist unbestechlich, und niemand kann dich täuschen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lass enden der Gottlosen Bosheit, den Gerechten aber lass bestehen; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Lass doch die Bosheit der Gottlosen ein Ende nehmen und stärke den Gerechten, denn du prüfst die Herzen und Nieren, du gerechter Gott!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mache der Bosheit der Gottlosen ein Ende und stärke die Frommen, du Prüfer der Herzen und Nieren, du gerechter Gott!

German Ubersetzung 2014

Lass die Bosheit der Boshaften enden / und gib dem Gerechten Bestand, / gerechter Gott, der Herz und Nieren prüft!