Psalms 7:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H7-5) habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

German 1545

HERR, mein Gott, hab ich solches getan, und ist Unrecht in meinen Händen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe, mein Gott! Wenn ich solches getan habe, wenn Unrecht in meinen Händen ist,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du, Herr, mein Gott, wenn solches ich getan, wenn Frevel klebt an meiner Hand,

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, wenn Unrecht an meinen Händen klebt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, mein Gott, hab ich solches getan und ist Unrecht an meinen Händen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, mein Gott, habe ich solches getan und ist Unrecht in meinen Händen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herr, mein Gott, habe ich solches getan, ist Unrecht an meinen Händen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, mein Gott, wenn ich das gethan habe, wenn Frevel an meinen Händen klebt

German Ubersetzung 2014

Jahwe, mein Gott, wenn ich es getan habe, / wenn Unrecht an meinen Händen klebt,