Psalms 70:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H70-5) Es müssen fröhlich sein und sich freuen an dir alle, die dich suchen; und die dein Heil lieben, müssen immerdar sagen: Gott ist groß!

German 1545

daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: Da, da!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Laß umkehren ob ihrer Schande, die da sagen: Haha! Haha!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und auf der Seele sollen ihre Schande tragen, die höhnisch rufen "Ha! Ha!"

German HEUTE (Bibel Heute)

sich davonschleichen in Scham, sie, die hämisch riefen: "Haha!"!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«, sollen kleinlaut davonschleichen wegen ihrer selbst verschuldeten Schande!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sollen umkehren um ihrer Schande willen, die über mich schreien: Da, da!

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: "Da, da!"

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es sollen sich zurückziehen wegen ihrer eigenen Schande, die sagen: »Haha, haha!«.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Laß umkehren ob ihrer Schande, die da rufen: Ha, Ha!

German Ubersetzung 2014

sich davonschleichen in Scham, / sie, die hämisch riefen: "Haha!"!