Psalms 71:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

O Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

German 1545

Gott, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gott! Du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher habe ich deine Wundertaten verkündet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du lehrtest mich's in meiner Jugend, Gott, und bis zur Stunde künd' ich Deine Wunder.

German HEUTE (Bibel Heute)

Gott, von Jugend an hast du mir gezeigt, wer du bist. Von deinen Wundern erzähle ich bis heute

German HFA (Hoffnung für Alle)

Von Jugend auf bist du mein Lehrer gewesen, und bis heute erzähle ich von deinen Wundertaten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und noch jetzt verkündige ich deine Wunder.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Gott, du hast mich gelehrt von Jugend auf, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott, du hast mich gelehrt von meiner Jugend an, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

German Ubersetzung 2014

Gott, von Jugend auf hast du mich gelehrt. / Von deinen Wundern erzähl ich bis heute