Psalms 71:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und deine Gerechtigkeit, o Gott, ist die allerhöchste; denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich?

German 1545

Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe; du, der du große Dinge getan hast, o Gott, wer ist wie du?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

In Deiner Liebe, Gott, so hoch, in der Du Großes tust, wer gleicht Dir, Gott?

German HEUTE (Bibel Heute)

von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht! Große Wunder hast du getan. Gott, wer ist wie du?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, deine Treue umschließt Himmel und Erde. Du hast große Dinge getan! Wer ist wie du?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott, deine Gerechtigkeit reicht bis zum Himmel; der du große Dinge tust, Gott, wer ist dir gleich?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Höhe, denn du hast Großes getan; o Gott, wer ist dir gleich?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn deine Gerechtigkeit, o Gott, reicht bis zur Himmelshöhe; der du Großes gethan hast, Gott, wer ist dir gleich?

German Ubersetzung 2014

von deiner Gerechtigkeit, Gott, die bis zum Himmel reicht. / Große Dinge hast du vollbracht. / Gott, wer ist wie du?