Psalms 71:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.
German 1545
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Du machst mir meine Buße groß und tröstest mich dann wieder.
German HEUTE (Bibel Heute)
Du bringst mich wieder zu Ehren und wirst mich abermals trösten.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Du tröstest mich und bringst mich wieder zu Ehren, ja, du schenkst mir größeres Ansehen als zuvor.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Du machst mich umso größer und tröstest mich wiederum.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.
German Ubersetzung 2014
Du bringst mich wieder zu Ehren / und wirst mich abermals trösten.