Psalms 71:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mein Gott, laß mich entrinnen der Hand des Gottlosen, der Faust des Ungerechten und Peinigers!

German 1545

Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mein Gott, errette mich aus der Hand des Gesetzlosen, aus der Faust des Ungerechten und des Gewaltsamen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mein Gott! Befrei mich aus der Hand des Frevlers und aus der Faust des Ungerechten und Bedrückers!

German HEUTE (Bibel Heute)

Rette mich aus der Gewalt der Gottlosen, mein Gott, aus der Faust brutaler Verbrecher!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Gott, die Gottlosen haben mich in ihrer Gewalt. Brutal, wie sie sind, schrecken sie vor keinem Unrecht zurück. Rette mich doch aus ihren Klauen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mein Gott, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mein Gott, befreie mich aus der Hand des Gottlosen, aus der Faust des Ungerechten und Gewalttätigen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mein Gott, befreie mich aus der Gewalt des Gottlosen, aus der Faust des Frevlers und Tyrannen.

German Ubersetzung 2014

Rette mich aus der Gewalt der Gottlosen, mein Gott, / aus der Faust brutaler Schurken!