Psalms 72:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Von Salomo. O Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,

German 1545

Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Für Salomo. O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von Salomo. - Gott, gib dem König Deine Ordnungen, dem Königssohn Dein Recht,

German HEUTE (Bibel Heute)

Für Salomo. Gott, gib dein Richteramt dem König, dem Königssohn deine Gerechtigkeit,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Von Salomo. Gott, lass den König an deiner Stelle Recht sprechen! Gib ihm deinen Sinn für Gerechtigkeit ins Herz!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Von Salomo. Gott, gib dein Recht dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Für Salomo. O Gott, gib deine Rechtssprüche dem König und deine Gerechtigkeit dem Königssohn,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.

German Ubersetzung 2014

Für Salomo.Gott, gib dein Richteramt dem König, / dem Königssohn deine Gerechtigkeit,