Psalms 74:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und doch ist Gott mein König, der von alters her Sieg gab in diesem Land.

German 1545

Aber Gott ist mein König von alters her, der alle Hilfe tut, so auf Erden geschieht.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gott ist ja mein König von alters her, der Rettungen schafft inmitten des Landes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von altersher ist Gott mein König, der auf der Erde hilfereiche Werke tut. -

German HEUTE (Bibel Heute)

Dennoch ist Gott von alters her mein König, der Rettungstaten auf der Erde vollbringt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, seit uralter Zeit bist du unser König, schon oft hast du unser Land gerettet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gott ist ja mein König von Urzeit her, der Rettung gab in diesem Land.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott ist ja mein König von Alters her, der hilfreiche Thaten auf Erden gethan hat.

German Ubersetzung 2014

Dennoch ist Gott von alters her mein König, / der Rettungstaten auf der Erde vollbringt.