Psalms 74:22 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Stehe auf, o Gott, führe deine Sache! Gedenke der Schmach, die dir täglich von den Gottlosen widerfährt!

German 1545

Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfähret.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf, Gott! Führ Deine Sache! Der Schmach gedenke, die von Toren allezeit Dir widerfährt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mach dich auf, Gott, und führe deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Steh auf, o Gott, führe deine Sache hinaus! Gedenke an die Schmach, die dir täglich von dem Schändlichen widerfährt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Auf, o Gott! Führe deinen Streit! Gedenke an die Schmach, die dir unaufhörlich von dem Thoren widerfährt!

German Ubersetzung 2014

Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! / Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten.