Psalms 75:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Ein Psalmlied, von Asaph. (H75-2) Wir danken dir, o Gott, wir danken dir, und die mit deinem Namen vertraut sind, erzählen deine Wunder!
German 1545
Ein Psalm und Lied Assaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dem Vorsänger, »Verdirb nicht!« Ein Psalm von Asaph, ein Lied.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auf den Siegesspender, ein Kunstgesang; ein Lied, von Asaph, ein Gesang.
German HEUTE (Bibel Heute)
Dem Chorleiter. Nach der Melodie: "Zerstöre nicht!" Ein Psalmlied von Asaf.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein Psalm und Lied Asafs, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein Psalm und Lied Asaphs, daß er nicht umkäme, vorzusingen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Dem Vorsänger. »Verdirb nicht.« Ein Psalmlied, von Asaph.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Dem Musikmeister, "verdirb nicht!" Ein Psalm Asaphs. Ein Lied.
German Ubersetzung 2014
Dem Chorleiter. Nach der Melodie: "Zerstöre nicht!" Ein Psalmlied von Asaf.