Psalms 75:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H75-6) Erhebet nicht gar so hoch euer Horn, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

German 1545

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich spreche zu den Rasenden: 'Rast nicht!' und zu den Frevlern:

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!", den Gottlosen: "Brüstet euch nicht mit eurer Macht!

German HFA (Hoffnung für Alle)

So befehle ich nun den großmäuligen Angebern: Schluss mit euren großen Worten! Denen, die mich ablehnen, sage ich: Blast euch nicht so auf!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmt euch nicht so!, und zu den Frevlern: Brüstet euch nicht mit Macht!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

German Ubersetzung 2014

Ich sagte zu den Großmäulern: "Haltet den Mund!"; / zu denen, die Gottes Gebote missachten: "Spielt euch nicht so auf!