Psalms 77:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H77-12) Ich will rühmen die Taten des HERRN; denn ich gedenke deiner vorigen Wunder

German 1545

Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach ich: Das ist mein Kranksein. Der Jahre der Rechten des Höchsten,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sag ich mir: "Das ist mein Kummer, daß sich geändert hat des Höchsten Rechte."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte ich: "Das ist mein Schmerz, dass der Höchste sich jetzt anders verhält!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das ist es, was mich am meisten schmerzt: Gott, der Höchste, verhält sich jetzt anders als vorher – er setzt sich nicht mehr für uns ein!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich sprach: Darunter leide ich, dass die rechte Hand des Höchsten sich so ändern kann.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber doch sprach ich: Ich muß das leiden; die rechte Hand des Höchsten kann alles ändern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und ich sage: Ich will das erleiden, die Änderungen, welche die rechte Hand des Höchsten getroffen hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und ich sprach: Das ist mein Leiden, daß die Rechte des Höchsten sich geändert hat.

German Ubersetzung 2014

Da sagte ich: "Das ist mein Schmerz, / dass der Höchste sich jetzt anders verhält."