Psalms 77:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H77-20) dein Weg war im Meer und deine Bahn in großen Wassern, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen;

German 1545

Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind, Blitze erleuchteten den Erdkreis; es zitterte und bebte die Erde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zu Deinem Donner, rollend, krachend, leuchten Deine Blitze. Der Erdkreis zittert und die Erde bebt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dein Donner rollte im Wirbelsturm, Blitze erhellten die Welt, es zitterte und bebte die Erde.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, im Sturm donnerte deine Stimme; grelle Blitze erhellten die Erde, sie zitterte und bebte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dein Donner rollte, Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde erbebte und wankte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, Blitze erhellten den Erdkreis; die Erde erbebte und zitterte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dein Donner erschallte im Wirbelwind; Blitze erleuchteten den Erdkreis, es zitterte und erbebte die Erde.

German Ubersetzung 2014

Dein Donner dröhnt im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde.