Psalms 77:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H77-8) Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und fortan nicht mehr gnädig sein?

German 1545

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich gedachte meines Saitenspiels in der Nacht; ich sann nach in meinem Herzen, und es forschte mein Geist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bedenke ich des Nachts mein Leiden, erwäge ich's in meinem Sinn, dann forscht mein Geist:

German HEUTE (Bibel Heute)

an mein Saitenspiel in der Nacht. Ich erwäge es im Herzen, durchforsche es mit meinem Geist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

als ich beim Spiel auf der Harfe noch fröhlich sein konnte. Jede Nacht grüble ich nach; das Herz wird mir schwer, weil meine Gedanken immer um die gleichen Fragen kreisen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel / und rede mit meinem Herzen, mein Geist muss forschen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

ich gedenke an mein Saitenspiel in der Nacht, ich sinne in meinem Herzen nach, und es forscht mein Geist:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich gedenke in der Nacht meines Saitenspiels, sinne in meinem Herzen, und es forscht mein Geist:

German Ubersetzung 2014

an mein Saitenspiel in der Nacht. / Ich erwäge es im Herzen, / durchforsche es mit meinem Geist.