Psalms 78:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste?

German 1545

und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprachen gegen Gott und fragten: "Vermag es Gott, selbst in der Wüste einen Tisch zu decken?

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie redeten gegen Gott. Sie fragten: "Ist Gott überhaupt in der Lage, uns den Tisch in der Wüste zu decken?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Voller Misstrauen fragten sie: »Ist Gott denn überhaupt in der Lage, uns hier in der Wüste den Tisch zu decken?

German LUT17 Lutherbibel 2017

und redeten wider Gott und sprachen: Kann Gott wohl einen Tisch bereiten in der Wüste?

German Luther (Lutherbibel 1912)

und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie redeten gegen Gott und sprachen: »Kann Gott uns wohl einen Tisch bereiten in der Wüste?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie redeten wider Gott und sprachen: "Kann wohl Gott in der Wüste einen Tisch anrichten?

German Ubersetzung 2014

Sie redeten gegen Gott und sagten: / "Ist Gott überhaupt imstande, / uns einen Tisch in der Wüste zu decken?