Psalms 78:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

German 1545

Da nun das der HERR hörete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam über Israel,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum, als Jahwe es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr vernahm's und wurde zornig; ein Feuer loderte in Jakob auf; ein Zorn erhob sich gegen Israel,

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. Feuer flammte gegen Jakob auf, ja Zorn stieg ihm gegen Israel hoch;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als der Herr das hörte, wurde er zornig auf Israel; sein Zorn über sie entflammte wie ein zerstörendes Feuer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da das der HERR hörte, entbrannte er im Grimm, und Feuer brach aus in Jakob, und Zorn kam über Israel,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun das der HERR hörte, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob, und Zorn kam über Israel,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum, als der Herr das hörte, da wurde er zornig, und Feuer entbrannte gegen Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,

German Ubersetzung 2014

Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. / Feuer flammte gegen Jakob auf, / ja, Zorn stieg ihm gegen Israel hoch;