Psalms 78:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott

German 1545

Wenn er sie erwürgete, suchten sie ihn und kehreten sich frühe zu Gott

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn er sie tötete, dann fragten sie nach ihm, und kehrten um und suchten Gott eifrig;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zwar fragten sie nach ihm, wenn er sie würgte, verlangten wiederum nach Gott,

German HEUTE (Bibel Heute)

Nur wenn er tötete, fragten sie nach ihm; dann kehrten sie um und suchten nach Gott.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Immer wenn Gott einige von ihnen tötete, fragten sie wieder nach ihm, von Reue ergriffen suchten sie Gott.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn er den Tod unter sie brachte, suchten sie ihn und fragten wieder nach Gott

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn er sie erwürgte, suchten sie ihn und kehrten sich zu Gott

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn er sie schlug, so fragten sie nach ihm und kehrten wieder um und suchten Gott;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn er sie würgte, so fragten sie nach ihm und wendeten sich zurück zu Gott

German Ubersetzung 2014

Immer, wenn er tötete, fragten sie nach ihm; / dann kehrten sie um und suchten nach Gott.