Psalms 78:47 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen

German 1545

da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er schlug mit Hagel ihren Weinstock und ihren Maulbeerbaum durch Reif.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ihren Weinstock zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerfeigen mit dem Wettersturz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er schlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

als er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume durch eine verheerende Wasserflut,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Er erschlug ihre Weinstöcke mit Hagel und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

German Ubersetzung 2014

Ihren Weinstock zerschlug er mit Hagel, / ihre Maulbeerfeigen mit dem Wettersturz.