Psalms 78:67 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German 1545

Und verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er verwarf das Zelt Josephs, und den Stamm Ephraim erwählte er nicht;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch er verschmähte Josephs Zelt; den Stamm von Ephraim erkor er nicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch die Nachkommen Josefs verwarf er, lehnte den Stamm Efraïm als Führer ab,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Nachkommen von Josef ließ er fallen, vom Stamm Ephraim wollte er nichts mehr wissen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er verwarf das Zelt Josefs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er verwarf die Hütte Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

German Ubersetzung 2014

Doch er verwarf die Nachkommen Josefs, / lehnte den Stamm Efraïm als Führer ab,