Psalms 78:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und nicht vergäßen die Taten Gottes und seine Gebote befolgten

German 1545

daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und auf Gott ihr Vertrauen setzten, und die Taten Gottes nicht vergäßen, und seine Gebote bewahrten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sollten Gott vertrauen und nicht vergessen Gottes Taten und seine Vorschriften befolgen

German HEUTE (Bibel Heute)

Damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen, die Taten Gottes nicht vergessen und seine Gebote befolgen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie alle sollen auf Gott ihr Vertrauen setzen und seine Machttaten nicht vergessen. Was er befohlen hat, sollen sie tun

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass sie setzten auf Gott ihre Hoffnung / und nicht vergäßen die Taten Gottes, sondern seine Gebote hielten

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie setzten auf Gott ihre Hoffnung und nicht vergäßen der Taten Gottes und seine Gebote hielten

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzten und der großen Thaten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote hielten

German Ubersetzung 2014

Damit sie auf Gott ihr Vertrauen setzen, / die Taten Gottes nicht vergessen / und seine Gebote befolgen.