Psalms 79:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Rechne uns nicht die Verschuldungen unsrer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns bald entgegen; denn wir sind sehr geschwächt!

German 1545

Gedenke nicht unserer vorigen Missetat; erbarm dich unser bald, denn wir sind fast dünne worden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gedenke uns nicht die Ungerechtigkeiten der Vorfahren; laß eilends uns entgegenkommen deine Erbarmungen! Denn sehr gering sind wir geworden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Ahnen Sündenschulden rechne uns nicht an! Schnell komme Dein Erbarmen uns entgegen! Denn wir sind ganz erschöpft.

German HEUTE (Bibel Heute)

Rechne uns nicht die Schuld der Vorfahren an, komm uns schnell mit Erbarmen entgegen, denn wir sind sehr schwach!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Strafe uns doch nicht für die Sünden unserer Vorfahren! Zögere nicht, erbarme dich über uns, denn wir sind am Ende unserer Kraft!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Rechne uns die Schuld der Väter nicht an, erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr elend.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Rechne uns nicht die Verschuldungen unserer Vorfahren an; dein Erbarmen komme uns eilends entgegen, denn wir sind sehr geschwächt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Rechne uns nicht die Verschuldungen der Vorfahren zu; eilends komme uns dein Erbarmen entgegen, denn wir sind ganz geschwächt.

German Ubersetzung 2014

Rechne uns nicht die Schuld der Vorfahren an, / komm uns schnell mit Erbarmen entgegen, / denn wir sind völlig am Ende!