Psalms 80:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H80-6) Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen;

German 1545

HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen über dem Gebet deines Volks?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Herr, Gott der Heeresscharen! Wie lange zürnst Du trotz dem Flehen Deines Volkes?

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe, du allmächtiger Gott, wie lange noch raucht dein Zorn, obwohl dein Volk zu dir betet?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du allmächtiger Herr und Gott, wie lange willst du noch zornig auf uns sein, obwohl wir zu dir beten?

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen beim Gebet deines Volkes?

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn beim Gebet deines Volkes?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

German Ubersetzung 2014

Jahwe, du allmächtiger Gott, / wie lange bist du noch zornig, / während doch dein Volk zu dir betet?