Psalms 81:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H81-3) Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter!
German 1545
Singet fröhlich Gott, der unsere Stärke ist; jauchzet dem Gott Jakobs!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Zujubelt unserer Stärke: Gott! Jauchzt Jakobs Gott.
German HEUTE (Bibel Heute)
Freut euch über Gott, unsere Stärke! Jubelt dem Gott Jakobs zu!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Singt fröhlich Gott, der unsere Stärke ist, jauchzt dem Gott Jakobs!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jauchzet Gott, der unsere Stärke ist, jubelt dem Gotte Jakobs zu!
German Ubersetzung 2014
Freut euch über Gott, unsere Stärke! / Jubelt dem Gott Jakobs zu!