Psalms 81:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H81-5) Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf.
German 1545
Blaset im Neumonden die Posaunen, in unserm Fest der Laubrüste.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Stoßet am Neumonde in die Posaune, am Vollmonde zum Tage unseres Festes!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Am Neumond schmettert in das Horn, am Vollmond zu der Feier unsres Festes!
German HEUTE (Bibel Heute)
Stoßt am Neumond ins Horn, am Vollmond und zum Tag unseres Festes!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Stoßt zum Neumond in das Horn und blast es wieder zum Vollmond, dem Tag unseres Festes!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, am Tag unsres Festes!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Stoßt am Neumond in das Horn, am Vollmond, zum Tag unseres Festes!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Stoßt am Neumond in die Posaune, am Vollmond auf den Tag unseres Festes.
German Ubersetzung 2014
Stoßt am Neumond ins Horn, / am Vollmond und zum Tag unseres Festes!