Psalms 82:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Götter richtet er:

German 1545

Ein Psalm Assaphs. Gott stehet in der Gemeine Gottes und ist Richter unter den Göttern.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Psalm; von Asaph. Gott steht in der Versammlung Gottes, inmitten der Götter richtet er.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Lied, von Asaph. - Zum Gottesrat begibt sich Gott, Gericht bei Göttern abzuhalten:

German HEUTE (Bibel Heute)

Ein Psalm. Von Asaf. Gott steht auf in der Gottesversammlung, unter den Göttern hält er Gericht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Lied von Asaf. Gott steht auf inmitten der Götter, in ihrer Versammlung erhebt er Anklage:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Psalm Asafs. Gott steht in der Gottesgemeinde und ist Richter unter den Göttern.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gemeinde Gottes und ist Richter unter den Göttern.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Mächtigen richtet er:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Psalm Asaphs. Gott steht da in der Gottes-Versammlung, inmitten von Göttern hält er Gericht.

German Ubersetzung 2014

Ein Psalm. Von Asaf.Gott steht auf in der Götterversammlung, / im Kreis der Götter hält er Gericht.