Psalms 82:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Schafft dem Geringen und Verwaisten Recht, rechtfertigt den Elenden und Armen!

German 1545

Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Schaffet Recht dem Geringen und der Waise; dem Elenden und dem Armen lasset Gerechtigkeit widerfahren!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Armen und den Waisen schaffet Recht! Verteidigt den Geringen und den Dürftigen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Schafft dem Geringen und dem Waisenkind Recht! Verschafft Gerechtigkeit den Gebeugten und Armen!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Verhelft den Wehrlosen und Waisen zu ihrem Recht! Behandelt die Armen und Bedürftigen, wie es ihnen zusteht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Schaffet Recht dem Armen und der Waise und helft dem Elenden und Bedürftigen zum Recht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Schafft Recht dem Geringen und der Waise, den Elenden und Armen lasst Gerechtigkeit widerfahren!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Führt die Sache der Geringen und Verwaisten; den Elenden und Dürftigen helft zum Recht!

German Ubersetzung 2014

Schafft dem Geringen und dem Waisenkind Recht! / Verschafft Gerechtigkeit den Gebeugten und Armen!