Psalms 83:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H83-13) die da sagen: «Wir wollen die Wohnstätten Gottes für uns erobern!»

German 1545

Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb, und wie Sebach und wie Zalmunna alle ihre Herrscher!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Tu ihren Edlen wie Oreb und Zeeb, wie Zeba und Salmunna, allen ihren Fürsten!

German HEUTE (Bibel Heute)

Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb, ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Töte ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, bestrafe ihre Machthaber wie Sebach und Zalmunna!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Edlen wie Sebach und Zalmunna,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mache ihre Edlen wie Oreb und Seb, wie Sebach und Zalmunna alle ihre Fürsten,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.

German Ubersetzung 2014

Behandle ihre Edelleute wie Oreb und Seeb, / ihre Fürsten wie Sebach und Zalmunna,