Psalms 83:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H83-18) Laß sie beschämt und abgeschreckt werden für immer, laß sie schamrot werden und umkommen,
German 1545
Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jahwe, suchen!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Füll an ihr Angesicht mit Schmach, auf daß sie Deinen Namen fürchten, Herr!
German HEUTE (Bibel Heute)
In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Lass sie vor Scham erröten, damit sie endlich nach dir, Herr, fragen!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie, HERR, nach deinem Namen fragen müssen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Bedecke ihr Angesicht mit Schande, dass sie nach deinem Namen fragen, o Herr!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.
German Ubersetzung 2014
In Schamröte glühe ihr Gesicht, / damit sie nach dir fragen, Jahwe!