Psalms 83:19 — Compare Translations

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und erkennen, daß du allein, dessen Name Jahwe ist, der Höchste bist über die ganze Erde!

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie sollen erkennen, dass du allein, dessen Name Jahwe ist, der Höchste über die ganze Erde bist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn sie müssen erkennen, dass du allein der Herr bist, der Herrscher über die ganze Welt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

So werden sie erkennen, / dass du allein der Höchste bist über die ganze Erde, HERR ist dein Name.

German Luther (Lutherbibel 1912)

so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit sie erkennen, dass du, dessen Name Herr ist, allein der Höchste bist über die ganze Erde!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde!

German Ubersetzung 2014

Sie sollen erkennen, dass du allein, / der Jahwe heißt, / der Höchste in aller Welt bist.