Psalms 84:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H84-11) Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!

German 1545

Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Reich deines Gesalbten!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Antlitz deines Gesalbten!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Schau her, o Gott, Du unser Schild! Blick auf den Mann, den Du gesalbt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott, hilf dem König, der uns beschützt! Steh ihm bei, denn du hast ihn erwählt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gott, unser Schild, schaue doch; sieh an das Antlitz deines Gesalbten!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

O Gott, unser Schild, sieh doch; blicke auf das Angesicht deines Gesalbten!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gott, unser Schild, schau her und blicke auf das Antlitz deines Gesalbten!

German Ubersetzung 2014

Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, / schau deinen Gesalbten wohlwollend an!