Psalms 85:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H85-3) vergabst deines Volkes Schuld, decktest alle ihre Sünden zu, (Pause)

German 1545

HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Jahwe, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du hast Dein Land begnadet, Herr, und Jakobs Schicksal umgewandelt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, du bist deinem Land gnädig gewesen, du hast Israels Geschick wieder zum Guten gewendet.

German LUT17 Lutherbibel 2017

HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast erlöst die Gefangenen Jakobs;

German Luther (Lutherbibel 1912)

HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Herr, du hast deinem Land [einst] Gnade gewährt, hast das Geschick Jakobs gewendet,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du hast dein Land begnadigt, Jahwe, hast das Geschick Jakobs gewendet.

German Ubersetzung 2014

Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, / hast die Gefangenschaft Jakobs beendet.