Psalms 85:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H85-6) Oder willst du ewig mit uns zürnen, deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

German 1545

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du, unser hilfereicher Gott, geh weiterhin mit uns! Und tilge vollends Deinen Unmut wider uns!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! Lass deinen Unmut gegen uns schwinden!

German HFA (Hoffnung für Alle)

So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hilf uns, Gott, unser Heiland, und lass ab von deiner Ungnade über uns!

German Luther (Lutherbibel 1912)

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so stelle uns wieder her, du Gott unsres Heils, lass ab von deinem Unmut gegen uns!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Stelle uns wieder her, Gott, der du unsere Hilfe bist, und laß deinen Unmut gegen uns fahren.

German Ubersetzung 2014

Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! / Lass deinen Unmut gegen uns schwinden!