Psalms 85:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H85-9) Ich will hören, was Gott, der HERR, reden wird; denn er wird Frieden zusagen seinem Volk und seinen Frommen. Nur daß sie sich nicht wieder zur Torheit wenden!
German 1545
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Laß uns, Jahwe, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Erzeig uns Deine Gnade, Herr! Gewähre uns Dein Heil! -
German HEUTE (Bibel Heute)
Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Herr, zeige doch, wie sehr du uns liebst! Lass uns deine Rettung erfahren!
German LUT17 Lutherbibel 2017
HERR, zeige uns deine Gnade und gib uns dein Heil!
German Luther (Lutherbibel 1912)
HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Herr, lass uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Jahwe, laß uns deine Gnade schauen und schenke uns dein Heil!
German Ubersetzung 2014
Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, / und schenke uns wieder dein Heil!