Psalms 88:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
(H88-16) Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat.
German 1545
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgest dein Antlitz vor mir?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Warum, Jahwe, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Warum verschmähst Du meine Seele, Herr, verbirgst vor mir Dein Angesicht?
German HEUTE (Bibel Heute)
Warum, Jahwe, verabscheust du mich, verbirgst du dein Gesicht vor mir?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Warum hast du mich verstoßen, Herr? Warum verbirgst du dich vor mir?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Warum verstößt du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Warum, o Herr, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Warum verwirfst du, Jahwe, meine Seele, verbirgst vor mir dein Angesicht?
German Ubersetzung 2014
Warum, Jahwe, verabscheust du mich, / verbirgst du dein Gesicht vor mir?