Psalms 89:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H89-28) Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden.

German 1545

Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Er wird mir zurufen: Mein Vater bist du, mein Gott, und der Fels meiner Rettung!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er soll mich anrufen: 'Mein Vater Du, mein Gott und meines Heiles Hort bist Du.'

German HEUTE (Bibel Heute)

Er wird zu mir sagen: 'Du bist mein Vater, mein Gott, mein rettender Fels!'

German HFA (Hoffnung für Alle)

Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er wird mich nennen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Hort meines Heils.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Er wird mich rufen: Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!

German Ubersetzung 2014

Er wird zu mir sagen: "Du bist mein Vater, / du bist mein Rettungsfelsen und mein Gott!"