Psalms 89:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H89-4) «Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen:

German 1545

und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ich sagte: Auf ewig wird die Güte gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn ich erklär: Die Liebe ist auf ewigen Grund gebaut; dem Himmel gleich befestigest Du Deine Treue.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ja, ich bekenne: "Die Gnade ist auf Dauer gebaut, deine Treue steht im Himmel fest!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ich weiß: Deine Gnade gilt für alle Zeiten und deine Treue, solange der Himmel besteht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

denn ich sage: Auf ewig steht die Gnade fest; du gibst deiner Treue sicheren Grund im Himmel.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn du sprachst: "Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut"; auf den Himmel gründetest du deine Treue.

German Ubersetzung 2014

Ja, ich sage: "Deine Gnade ist auf ewig gebaut, / deine Treue steht fest wie der Himmel!"