Psalms 89:36 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H89-37) Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir;

German 1545

Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lügen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Einmal habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit: Wenn ich dem David lüge!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich schwöre ein für allemal bei meiner Heiligkeit: - Wie sollte ich auch David täuschen? -

German HEUTE (Bibel Heute)

Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: 'Ich werde David niemals belügen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eines habe ich geschworen bei meiner Heiligkeit und will David nicht belügen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; niemals werde ich David belügen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

"Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen - ich werde David nimmermehr belügen! -:

German Ubersetzung 2014

Einmal schwor ich bei meiner Heiligkeit: / "Ich werde David niemals belügen.