Psalms 89:49 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H89-50) Wo sind, o Herr, deine frühern Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast?

German 1545

Wo ist jemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Hölle Hand? Sela.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wo ist der Mann, der leben bliebe und den Tod nicht schaute, der vor des Grabes Macht sein Leben wahrte? (Sela.)

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo ist der Mann, der unsterblich ist, der sein Leben aus der Macht des Todes befreit?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Welcher Mensch ist unsterblich? Wer kann dem Tod entrinnen?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe, der seine Seele errette aus des Todes Hand? Sela.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer ist der Mann, der lebt und den Tod nicht sehen muss, und der seine Seele erretten könnte aus der Gewalt des Totenreichs?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wo wäre einer, der leben bliebe und den Tod nicht sähe, der sein Leben aus der Gewalt der Unterwelt erretten könnte? Sela.

German Ubersetzung 2014

Wo ist der Mann, der unsterblich ist, / der sein Leben aus der Macht des Todes befreit? //