Psalms 9:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-16) Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt.

German 1545

auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß ich all dein Lob erzähle in den Toren der Tochter Zion, frohlocke über deine Rettung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

auf daß ich an der Sions-Tochter Toren all Deinen Lobpreis künde und jubelnd mich an Deinem Heil erfreue! -

German HEUTE (Bibel Heute)

damit ich das Lob, das dir gebührt, in Zions Toren erzählen und über deine Hilfe jubeln kann.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann will ich dich in der Stadt Zion loben. Alle sollen hören, wie du mich gerettet hast.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass ich erzähle all deinen Ruhm, in den Toren der Tochter Zion, dass ich fröhlich sei über deine Hilfe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf daß ich erzähle all deinen Preis in den Toren der Tochter Zion, daß ich fröhlich sei über deine Hilfe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit ich all deinen Ruhm erzähle in den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit ich alle deine Ruhmesthaten verkündige, in den Thoren der Tochter Zion über deine Hilfe frohlocke.

German Ubersetzung 2014

damit ich das Lob, das dir gebührt, / in Zions Toren erzählen / und über deine Hilfe jubeln kann.