Psalms 9:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

(H9-19) Denn des Armen wird nicht für immer vergessen, die Hoffnung der Unterdrückten wird nicht stets vergeblich sein.

German 1545

Ach, daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehret werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es werden zum Scheol umkehren die Gesetzlosen, alle Nationen, die Gottes vergessen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zur Hölle sollen Frevler fahren, die Heiden all, die Gottvergessenen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Hinab zu den Toten gehören sie alle, die Völker, denen Gott unwichtig ist!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ja, die Unheilstifter werden im Totenreich enden, alle Völker, die von Gott nichts wissen wollen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Frevler sollen zu den Toten fahren, alle Völker, die Gott vergessen!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ach daß die Gottlosen müßten zur Hölle gekehrt werden, alle Heiden, die Gottes vergessen!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Gottlosen müssen ins Totenreich hinabfahren, alle Heidenvölker, die Gott vergessen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Gottlosen müssen umkehren, müssen hinab in die Unterwelt, alle die gottvergessenen Heiden.

German Ubersetzung 2014

Hinab zu den Toten gehören sie alle, / die Völker, die Gott vergessen!